土佐日記の帰京についてです。

「に」が単純接続の接続助詞なら、「門に入ると、」と訳すし、 「に」が格助詞なら、「入る(連体形)」は「準体法」だから、「とき」などの体言を補って、「門に入るときに、」と訳す。 「門に入ると、」と「門に入るときに、」とでは状況が違う。 「門に入ると、」･･･「すでに門に入っている」 「門に入るときに、」･･･「門に入る瞬間」 この状況の違いを踏まえて、あなたの先生は一般的な「接続助詞による解釈」ではなく、「格助詞による解釈」を採用して、以下の解説をしたのだろう。 「入るに、の『に』は単純接続の接助の『〜と』の訳じゃないよねー。｢門に入ると月が明るい｣だと、門に入る前でも月は明るいんだから変だよねー。｢に｣は格助詞だよねー。｣ 納得できないのなら、納得できるまで先生に質問をすればよい。 学校の試験では、文法書や辞書に先生の教えとは違うことが書いてあったとしても、理不尽だと思うかもしれないが、先生の教えが正解となることを忘れずに。 「門に入るに、」が学校の試験で出題されたときに、「文法書や辞書や知恵袋の回答が接続助詞だったから」という理由で、「に」を「接続助詞」と解答した場合は、「私の授業を聞いていない生徒、私の解釈を信用していない生徒」と先生に判断されて、不正解となる可能性が高いだろう。