- 解決済み
土佐日記の帰京についてです。
｢家に至りて、門に入るに、月明ければ、いとよくありさま見ゆ。｣ の箇所で、辞書(旺文社全訳古語辞典)の訳は｢我が家について、門を入ると、月が明るいので、とてもよく(庭の)ありさまが見える。｣となっているのですが、 学校の授業で、｢入るに、の『に』は単純接続の接助の『〜と』の訳じゃないよねー。｢門に入ると月が明るい｣だと、門に入る前でも月は明るいんだから変だよねー。｢に｣は格助詞だよねー。｣と言われました。 私は、｢門に入ると、家の様子がよく見えた｣という認識で、｢月明かければ｣はあくまで家の様子がよく見えた理由なのではないか、と思っていました。 辞書の訳でも単純接続で訳されていますし、文法書(新しい古典文法)の接続助詞｢に｣のページでも帰京の｢門に入るに…｣の文が例文として出ています。もちろん文法書でも単純接続で訳されています。 なぜ先生は｢入るに｣の｢に｣が格助詞だと言っているのでしょうか。
ベストアンサー
「に」が単純接続の接続助詞なら、「門に入ると、」と訳すし、 「に」が格助詞なら、「入る(連体形)」は「準体法」だから、「とき」などの体言を補って、「門に入るときに、」と訳す。 「門に入ると、」と「門に入るときに、」とでは状況が違う。 「門に入ると、」･･･「すでに門に入っている」 「門に入るときに、」･･･「門に入る瞬間」 この状況の違いを踏まえて、あなたの先生は一般的な「接続助詞による解釈」ではなく、「格助詞による解釈」を採用して、以下の解説をしたのだろう。 「入るに、の『に』は単純接続の接助の『〜と』の訳じゃないよねー。｢門に入ると月が明るい｣だと、門に入る前でも月は明るいんだから変だよねー。｢に｣は格助詞だよねー。｣ 納得できないのなら、納得できるまで先生に質問をすればよい。 学校の試験では、文法書や辞書に先生の教えとは違うことが書いてあったとしても、理不尽だと思うかもしれないが、先生の教えが正解となることを忘れずに。 「門に入るに、」が学校の試験で出題されたときに、「文法書や辞書や知恵袋の回答が接続助詞だったから」という理由で、「に」を「接続助詞」と解答した場合は、「私の授業を聞いていない生徒、私の解釈を信用していない生徒」と先生に判断されて、不正解となる可能性が高いだろう。
質問した人からのコメント
丁寧な回答をありがとうございます
- 回答日
- 2019/10/18 06:44:32
最新情報を受け取る
株式会社旺文社の
新着求人などの
最新情報がメールで届きます！
- 他にも類似企業の求人等もお届けします
- 配信解除や条件変更はいつでも簡単にできます
ご確認ください
- 上記条件を登録すると、求人検索エンジン「スタンバイ」に掲載中の新着求人やお知らせなど(LINEヤフーからのお知らせ、スタンバイからのお知らせ、特定の転職エージェントからのお知らせを含みますがこれに限りません)をお届けします。
- ご入力いただいた情報は、新着求人情報などの取得のためにLINEヤフー社からスタンバイ社へ提供することになります。こちらの画面でご入力いただいた情報以外がスタンバイ社へ提供されることはございません。
- 希望条件は、Yahoo!しごとカタログのマイページ内「希望条件の一覧」からいつでも追加や編集が可能です。
- 希望条件の登録と同時にYahoo!しごとカタログの利用登録が完了し、以下の配信設定がONになります。
- フォロー企業の新着通知 ※企業をフォローしていただかないかぎり通知はされません。
- 企業マッチング受付開始
- 新規クチコミの掲載
- Q&Aに関するお知らせ
- 企業やクチコミに関するお知らせ
- しごとカタログに関するお知らせ
- 待つだけ新着求人
- 過去に待つだけ新着求人に登録いただいた方が再度登録いただく場合、待つだけ新着求人の配信設定だけがONになります。
- 各メールの配信設定を変更したい場合は、Yahoo!しごとカタログのマイページ内「配信設定」からいつでも変更できます。
- LINEヤフー株式会社はプライバシーポリシーに従ってお客様の情報を取り扱います。
- メールで受け取る場合は、mail.yahoo.co.jpドメインからのメール受信を許可してください。
その他の質問
企業のギモンをYahoo!知恵袋で解決しませんか？
質問文
※氏名やメールアドレスなどの個人情報は入力しないでください
※Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です
株式会社旺文社の
クチコミ
良い点女性の活躍・働きやすさ
年齢を問わず女性が活躍している職場。風通しが良く上司も臨機応変に対応してくれる。有給休暇も取得しやすい。残業、出張もほとんど無いのでプライベートの予定が立てやす...
株式会社旺文社の
新着求人などの最新情報がメールで届きます！
- 他にも類似企業の求人等もお届けします
- 配信解除や条件変更はいつでも簡単にできます
ご確認ください
- 上記条件を登録すると、求人検索エンジン「スタンバイ」に掲載中の新着求人やお知らせなど(LINEヤフーからのお知らせ、スタンバイからのお知らせ、特定の転職エージェントからのお知らせを含みますがこれに限りません)をお届けします。
- ご入力いただいた情報は、新着求人情報などの取得のためにLINEヤフー社からスタンバイ社へ提供することになります。こちらの画面でご入力いただいた情報以外がスタンバイ社へ提供されることはございません。
- 希望条件は、Yahoo!しごとカタログのマイページ内「希望条件の一覧」からいつでも追加や編集が可能です。
- 希望条件の登録と同時にYahoo!しごとカタログの利用登録が完了し、以下の配信設定がONになります。
- フォロー企業の新着通知 ※企業をフォローしていただかないかぎり通知はされません。
- 企業マッチング受付開始
- 新規クチコミの掲載
- Q&Aに関するお知らせ
- 企業やクチコミに関するお知らせ
- しごとカタログに関するお知らせ
- 待つだけ新着求人
- 過去に待つだけ新着求人に登録いただいた方が再度登録いただく場合、待つだけ新着求人の配信設定だけがONになります。
- 各メールの配信設定を変更したい場合は、Yahoo!しごとカタログのマイページ内「配信設定」からいつでも変更できます。
- LINEヤフー株式会社はプライバシーポリシーに従ってお客様の情報を取り扱います。
- メールで受け取る場合は、mail.yahoo.co.jpドメインからのメール受信を許可してください。
関連する会社を探す
株式会社KADOKAWA
インターンにも関わらず裁量を持って働かせていただけた点が非常に良かった。 また、積極的な姿…続きを見る
- ディレクター
- インターン
- 20代
- 男性
- 退職済み
株式会社読売新聞東京本社
年収1000万円超えと聞けば裕福な感じがしますが、実際は所得税や住民税が跳ね上がり、児童手当…続きを見る
- ライター
- 正社員
- 40代
- 男性
- 中途入社
- 役職なし
- 現職
総合満足度が高い会社ランキング
会社をフォローする
新着クチコミや新着Q&Aなどの
最新情報をメールで受け取れます！
現在機能改善のため一時停止しております。
再開の時期が決まりましたら改めてお知らせいたします。
株式会社旺文社を
フォローする※Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です
※マイページの配信設定内の「 フォロー中企業の新着情報 」の設定をオンにしてお使いください
採用ご担当者さま向け
低コストで欲しい人材を獲得できるマッチングサービスをご利用いただけます（固定費0円）
詳しく見る企業の最新情報をメールでお知らせします
あなたにおすすめの会社をフォローしてみませんか？
※求人情報の検索は株式会社スタンバイが提供する求人検索エンジン「スタンバイ」となります。