翻訳の仕事について。プロの翻訳は翻訳機や翻訳ソフトは使うのですか？

翻訳をしている者です。 私は、映像翻訳と研究論文の翻訳をして来ましたが、翻訳ソフトは使った事がありません。 ソフトも少し触ったことはありますが、その操作等を覚えたりするよりも、個人の能力を上げて作業した方が効率的です。 翻訳の専門学校等に行けば、トラドスの使い方等は勉強すると思います。 ただ、個人で持っている人はそんなに居ないのではないでしょうか？ 絵本の翻訳に関しては、出版翻訳の分野になると思いますが、 やはりネームバリューというか、経験者や著名な方が訳されている気がします。 時に、翻訳能力と言うよりは話題性で選択されている、という印象も… (某アナウンサーの翻訳した絵本を持っていますが、原文を読まずとも訳し方が未熟であることがわかります。また絵本は簡単で少ない語数でも、すっと入っていく言葉の選び方が重要ですが、その点、この訳は微妙で、子供の反応が悪いです。) 出版社に登録して翻訳している翻訳者、というポジションは聞いたことがありません。 基本的には個人、またはコネ、翻訳会社所属の方だと思います。 基本的な翻訳のお仕事はコチラがカバーしています。 http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/h-wakaru/ また、絵本の翻訳に関しては、頻繁にコンクールが開催されています。 優勝者の訳が出版されるわけですが、簡単な文字の並びにこれほどの訳の差が出るのかと驚きますよ。 翻訳は基本的には橋渡しですので、ご自身の感性や個性を駆使して訳すという事ではありません。 あくまで、著者の描いた世界観や子供たちにどう伝わるか、等を考慮して訳して行くという仕事になると思います。 ちなみに、ご自身の好きな絵本を翻訳して出版社に売り込む、という手もありますが、無名の翻訳者には無謀なアプローチだと思います。 どうしても絵本の訳者を目指されたいのであれば、まずは一般的な翻訳で実績を作る事です。 絵本だけ翻訳して食べていける人も居ませんし、絵本は翻訳出来るけど、ビジネス文書は出来ない、ではやはり信用してもらえないでしょう。 あとは、たくさんの絵本の原文と訳文を読み込んで先人に学び、コンクールに片っ端から挑戦することでしょうか。