メールがとても下手です。アドバイスくださいm(__)m

メールで気が利きません。どうしたら鈍感じゃなくなれますか？ 労いのメールをもらってよろこんで返したメールですが、社交辞令にしかみえない ですか？ 精一杯明るくしたつもりでした。 この返信がきたら どんな気持ちになりますか？ いきさつは、 質問者（女性）は先日仕事で夜９時頃お客様対応をしていました。 その場面を男 性が帰りがけに見かけたようで、メールをくれました。 細かいですが、カッコ内は絵文字です。 『遅くまでお疲れさまです。 こんな時間までお客さんと会うんですね（汗） 頑張り過ぎないようにしてくださいね（きらきら）』 次の日返信しました。 『お疲れさまです。 昨日はありがとうございました！ （質問者の名字）は大丈夫です♪ ＯＯさんこそあまり無理しないでくださいね（きらきら）』 私は男性の会社に出入りしている業者で、男性の契約の担当者でもあります。 プライベートで時々会うようになってから、１年です。 私は男性に片思いしていて、 そのことは、男性自身も知っています。 このメール を返したことに、 「せっかく気遣ってくれたのに突き放してるみたい 」と、友達 から言われました。 質問者はそのつもりなく、返したのですが。。。 この返信をもらったら、どんな気持ちになりますか？ また、前の質問で「お互いに探りあってるメールだ」と言う意見をいくつかいただ きました… 単純に、労いのメールをくれるなんて！とよろこんでました。 探りだとしたらびっくりだ。 送ってよかったな、と思ってもらえるようなメールの返し方、アドバイスお願いしますm(__)m 人それぞれかと思いますが、ご意見いただけたらうれしいです。 次の日に返信をしたのは、あくまでも私の片思いなので「重いかなぁ」と思ったからです。 絵文字や感情表現も同じ理由で控え目にしました…