英語に関する仕事に就きたいのですが・・・

その他の回答（2件）

• 難しいですね。２０代で合格する人はそういません。地理、歴史、一般常識も得意じゃないと務まりません。英語だけではありません。 この方の記事をご覧なってください。素晴らしいですね。 http://www.nagasaki-np.co.jp/kiji/20120404/09.shtml

  回答日2012/04/10 08:16:57

  参考になる0

  ありがとう0

  感動した0

  おもしろい0

  ngy********さん

  違反報告する

• 通訳資格保持者ではありませんが、 一応英語がなんとかしゃべれるため 商用などでよく通訳代わりに引っ張られました。 「英語に関する仕事がしたい」のでしたら ふたつ注意点があります。 ①英語にもいろいろある 日本で中学校・高校で習う英語は 「アメリカ英語」がベースです。 当然他にも英語が母語である国は数多くあり その国ごとに「いろいろな英語」があります。 いくつか例を…では「イギリス英語」で。 ・「color」 「color」日本語で「色」ですね。 ところがこれ、イギリスでは綴りがちょっと違います。 日本でも工事現場などに円錐型の 「パイロン」「カラコン」などと呼ばれるものがあります。 この「カラコン」よく見ると 「colour corn」と書かれています。 そう、「色」のカラーはイギリスでは 「colour」と表記するのです。 ・「organization」 例えば「世界保健機構」は略称が「WHO」 「World Health Organization」ですね。この 「organization」はアメリカ英語。イギリスでは 「organisation」「z」→「s」となります。 国連公用語としての英語は基本的に 「イギリス英語」です。 ・「the first ｆｌｏｏｒ」 「the first ｆｌｏｏｒ」…意味は? 『建物の「1階」ですよね?』 正解…とは限りません。 アメリカ英語なら「1階」でＯＫ。しかし イギリス英語では「2階」なのです。 『何で?どうして?じゃあイギリスでは1階は?』 アメリカ英語では 1階：the first floor 2階：the second floor 3階：the third floor … イギリス英語では 1階：the ground floor 2階：the first floor 3階：the second floor … ひとつズレます。私これで 20歳くらいの頃ロンドンで大恥かきました。 ②風俗習慣の違いを理解する 例えば日本の旅館。 部屋の仕切りは「ふすま」。 もちろん鍵なんてありません。 「プライベートを守る」という観点から 「これが納得いかない西洋人」は大勢います。 自分で釘を買ってきて ふすまを打ちつけようとした方もいらっしゃいます。 …もっと挙げたいのですがこの 「風俗習慣の違い」は時に 「人種問題」とも絡むためここで話せないものもあります。 ---------- すこし挙げただけでこんな長文に… 「外国人とのコミュニケーションの難しさ」 の一端、お分かりいただけましたでしょうか? ちなみに私の英語は「Cockney」がベース。 このあたりの苦労話は私の過去の問答で。 よろしければ笑い話のネタとしてください。↓ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1084779305 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1284986612 長文お詫びいたします。 失礼いたします。

  続きを読む

  回答日2012/04/07 22:13:02

  参考になる0

  ありがとう0

  感動した0

  おもしろい0

  Ralph Rdlizerさん

  違反報告する