外国の人に「お通し」をどう説明すればいいですか？

その他の回答（6件）

• table charge ではどうか。違うか。 イタリア(語)では coperto テーブルに座ると、余分なお金がかかる。

  回答日2019/04/27 16:55:01

  なるほど1

  buo********さん

  違反報告する

• 「お通し」というものが外国にはないので、頼みもしなかったものを勝手に持ってきて金を取るとは何事だ、と下手をすれば激怒され、口コミサイトやSNSで酷評されます。 お店の方で“We serve “Otoshi”, kind of appetizer as table charge. Otoshi is a custom at some Japanese restaurants.”という説明を外国人客には最初にするよう頼んでください。もしくは、お通しを出す時に ”This is Otoshi. It is a custom of some Japanese restaurant to serve Otoshi as table charge.”と言いましょう。 お会計の時では遅すぎます。でも、お会計の時に言わなければならない時は、上記のお通しを出す時に言う文を使えばいいでしょう。

  回答日2019/04/27 16:33:22

  J-Hopsさん

  違反報告する

• 居酒屋の英語 https://mysuki.jp/english-japanese-bar-10883

  回答日2019/04/27 16:24:55

  vua********さん

  違反報告する

• お会計の時に、お通しの金額が書かれてるんですか？ お通しだけの料理はないと思いますが？

  回答日2019/04/27 16:22:26

  fel********さん

  違反報告する

• Seating Fee, Seating Charge とでも言うかな。

  回答日2019/04/27 16:22:10

  no_********さん

  違反報告する