翻訳者

仕事の概要
求人情報
Q&A

翻訳者になるには

入職にあたって、特に資格や免許は必要とされないが、翻訳学校や通信教育で語学の実力を高める必要がある。外国語の基礎ができていることを確認するために、各国語の検定資格(英検、仏検など)、英語の場合はTOEICのスコアなどの提出を求められる場合や、「JTA公認翻訳専門職資格」などの資格が求められることもある。出版翻訳の場合は、出版社への持ち込みやコンテストへの応募、翻訳学校の紹介などで仕事を得る。産業翻訳の場合は、技術や実務に関する知識が必要なので、その多くは関連分野の実務経験者であり、翻訳会社のトライアルを受けて、その出来によって登録や仕事の発注が決まるのが一般的である。

最初は下訳や比較的易しい訳、あるいは納期の長い仕事を受注し、商品である訳文の正確さや、締切りを守れるかといったことが試される。実力が認められれば、安定して仕事を受けられるようになり、報酬の単価も上がる。外国語能力はもちろんのこと、日本語で正しく表現する能力も必要不可欠である。また、語学力だけでなく、関係分野についての情報収集力も求められる。

出典：独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成「職業情報データベース　解説系ダウンロードデータver.3.00」職業情報提供サイト（日本版O-NET）より2022年7月5日にダウンロード

仕事内容

文学作品や学術書、ニュース、法律文書、マニュアル等の様々な文章について、外国語を日本語に、日本語を外国語に書き言葉で訳す仕事である。翻訳は大きく「出版翻訳」と「産業翻訳」に分けられる。

「出版翻訳」は、学術書や文芸・ノンフィクションなどの作品を翻訳することを言う。これには学問的な知識や文学的な才能も必要となる。
一方、「産業翻訳」は、海外とのビジネスで必要となる契約書やマニュアル（手引）などの書類の翻訳のことを言い、それぞれの分野に関する専門知識を持っていなければならない。翻訳業界全体では、「産業翻訳」の仕事が圧倒的に多くなっている。

一般向けの翻訳では、不特定多数の読者に対して、正確でわかりやすい言葉使いを心がけ、専門的な翻訳であれば、その分野で最も普遍的な用語を選んで訳す必要がある。特に、産業翻訳の場合は、最先端の技術を扱う分野での需要が大きいため、積極的に専門的知識を吸収し理解するための努力が欠かせない。

◇　よく使う道具、機材、情報技術等
　文書作成ソフト（Word、一太郎等）、翻訳支援ツール、翻訳ソフト、パソコン、辞書

出典：独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成「職業情報データベース　解説系ダウンロードデータver.3.00」職業情報提供サイト（日本版O-NET）より2022年7月5日にダウンロード

募集中の関連求人

勤務地：

英語翻訳／英語／在宅勤務／フレックス勤務／正社員／完全週休二日制

株式会社ワンネイション

正社員
月給26万円〜33万円
愛知県豊田市御幸本町

<仕事内容> 【大手自動車メーカー】英語/在宅勤務/フレックス勤務/正社員/完全週休二日制/年間125日以上スキルによって適材適所の配置を行っていきます。しかがって今まで取り組んできた仕事/スキル等の説明を頂けましたら、それに合うようなお仕事を担当してもらいます。＜具体的な仕事内容＞ ■英語翻訳 ■議事録作成 ■システム管理 ■不具合・トラブル解消 ■機能の周知など ※業務の主は英語業務になります。＜仕事のポイント＞ ◎勤務先は大手企業で社内も快適な環境です。社会的な需要も大きく、安定性や将来性も抜群！ ◎出社は月2.3日程度。8割ほど在宅勤務をしています。チャットツールなどでコミュ続きを見る

提供：エンゲージ

中国語を活かす／ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～

株式会社Yostar

契約社員
年収400万円〜800万円
東京都千代田区

株式会社Yostar ＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～【仕事内容】＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～【具体的な仕事内容】～ゲーム・アニメ好き必見！アズールレーン・アークナイツ・雀魂等を手掛ける当社において、ゲームシナリオの翻訳（中国語→日本語）の業務をお任せいたします～ ■業務内容弊社が運営するゲームタイトルにおいて、中国語（簡体字）から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。・中国の開発元より送られてくる中国語のゲームシナリオや設定資料などを日本国内向けへ続きを見る

提供：doda

年齢不問／国内どこでもOK／完全在宅で翻訳／年500万円～／通訳・翻訳

ロバート・ウォルターズ・ジャパン株式会社

正社員
時給2,400円
大阪府大阪市北区

【土日祝休み】【残業すくなめ】【駅チカ】【大手企業】【外資系】【ブランクOK】【服装自由】【ミドル・シニア活躍】【ママさん活躍】【在宅OK】 - クライアントへの提案書、プロジェクトの参考資料、一般公開する調査／レポート、会議／セミナー資料、社内資料翻訳英⇔日 #エン派遣続きを見る

提供：エン派遣

翻訳者／日本のマンガを世界に発信しよう！／在宅勤務／働く時間選べる

BPS株式会社

アルバイト・パート
時給1,163円
東京都新宿区西新宿

<仕事内容> 【翻訳者】日本のマンガを世界に発信しよう！/在宅勤務/働く時間選べる☆ 日本のマンガを外国語に翻訳したり、外国語のマンガを日本語に翻訳したりするお仕事です。現在は・日本語→英語・中国語→日本語の翻訳者を求めています！ ■具体的な業務内容・翻訳前マンガを読む（設定資料がある場合もございます）・読んだマンガを翻訳しテキスト化する・翻訳意図に関する質問があった場合に回答する・翻訳修正依頼があった場合に対応する・他の翻訳者が翻訳したテキストをチェックする <給与> 時給1,163円～ <勤務時間> 勤務時間は指定しない残業なし 1日4h以内OK 週1日からOK 週2～続きを見る

スタンバイ

求人をもっと見る

働き方の特徴

就業形態は、フリーとして個人で仕事を受ける、翻訳会社や出版社、商社などと契約して仕事を受ける、翻訳会社に社員として勤める、というパターンがあり、出版翻訳ではフリーの翻訳者が、産業翻訳では翻訳会社などとの契約で仕事をしている翻訳者が多い。仕事は納期に間に合わせることが重要で、一般的に納期は出版翻訳の場合で数ヶ月くらいだが、産業翻訳の場合では数日か数週間単位であることが多い。産業翻訳の場合、金曜日に依頼を受けて月曜日に納品ということもある。

報酬は、400字詰の原稿用紙1枚あたりいくらという出来高制や書籍1冊あたり定価の何％といった印税制で支払われるケースが多い。AIを活用した機械翻訳の精度が向上しており、プロの翻訳者でなくても翻訳処理を行うことが容易になってきている。また、機械翻訳の文章を読みやすい文章にするポストエディットという仕事も生まれている。ただし、機械翻訳では行間を読んで表現したり、専門性の高い分野の翻訳などには十分に対応できず、今後も翻訳者には一定の需要はあると見込まれる。

出典：独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成「職業情報データベース　解説系ダウンロードデータver.3.00」職業情報提供サイト（日本版O-NET）より2022年7月5日にダウンロード

年収などの統計データ

就業者数

25,290人
（出典：平成27年国勢調査）
労働時間

154時間
（出典：令和3年賃金構造基本統計調査）
賃金（年収）

695.5万円
（出典：令和3年賃金構造基本統計調査）
年齢

41.6歳
（出典：令和3年賃金構造基本統計調査）
求人賃金（月額）※1

28.5万円
（令和3年度）
有効求人倍率※2

0.12倍
（令和3年度）

※1 ハローワークの無期フルタイム求人の賃金欄の中間値の平均（実数値）
※2 ハローワークの「無期又は4ヶ月以上の雇用期間のあるフルタイム」の求人数を同条件を希望する求職者数で除したもの（実数値）

出典：厚生労働省職業情報提供サイト（日本版O-NET）

この職業に関する悩み・相談

質問をもっと見る

人気の質問をチェック

「年収」に関する質問

「資格」に関する質問

同じ分野の職業

求人選びに迷ったら転職エージェントに相談

転職エージェントは、無料で転職について相談できるキャリアアドバイザーです。
初めての転職に不安を抱えている人や、効率良く転職活動を進めたい方におすすめです。

覆面調査に関する求人（東京都）

業界職種未経験コンビニの覆面調査／ローソン社100％出資で安定性が高い残業月10ｈ

株式会社ベストプラクティス

正社員

年収317万円〜325万円

株式会社ベストプラクティス業界職種未経験◎コンビニの覆面調査／ローソン社100％出資で安定性が高い残業月10ｈ【仕事内容】業界職種未経験◎コンビニの覆面調査／ローソン社100％出資で安定性が高い残業月10ｈ【具体的な仕事内容】～社会インフラのコンビニを支えるお仕事・・SV(スーパーバイザー)に調査結果を伝えて現場の改善・様々な地域への出張を楽しめる方◎～ ■業務内容：・自店および競合店調査を行い、調査書を作成いただきます。 (1)調査の準備、集計業務(2)調査報告書作成、納品提案資料作成(3)チームマネジメント（スタッフ職登用後）※調査業務で車輛を運転業務あり。 ■業務の特徴：・2人続きを見る

提供：doda

リモート可_Java／PM／調査サービス基盤構築案件_経験者のみ／フリーランス

レバレジーズ株式会社

業務委託

月給115万円

リモート可_【Java/PM】調査サービス基盤構築案件【支払単価】：月収1150000円(上限) 【職種・ポジション】：PMO 【職務内容】：・覆面調査サービスの基盤構築を企画から携わっていただきます。・企画から実装までをお任せします。【精算・お支払い】：精算基準時間：140~180時間【おすすめポイント】: 上流工程の仕事,急募続きを見る

提供：レバテックフリーランス

覆面調査スタッフ／覆面調査員／未経験者歓迎！／未経験OK

(株)大倉ビル

正社員

月給35万円〜60万円

<仕事内容> 覆面調査員(未経験者歓迎！）稼ぎたい方、必見です！弊社では、高収入を実現したい野心的な方を求めています！成果に報いる文化を大切にし、あなたの努力に対して対価を提供します。あなたのスキルや経験を活かし、稼ぎたい願望を叶えるお手伝いをします。「覆面調査のお仕事」お客様に扮して店舗を利用し、自社店舗の問題点や改善点を確認、運営の向上を目指します。具体的には店舗の清掃状況やスタッフの接客対応、運営状況などを調査し、改善点を指摘します。その他には、防犯カメラを見ながら接客態度、勤務態度のチェックもしたりと様々な業務があります。 PowerPointやExcelを使用し、報告続きを見る

提供：エンゲージ

リサーチャー（マーケティング・リサーチ）／業界トップクラスの総合調査会社／創業50年！

株式会社サーベイリサーチセンター

正社員

年収578万円

株式会社サーベイリサーチセンターリサーチャー（マーケティング・リサーチ）※業界トップクラスの総合調査会社/創業50年！【仕事内容】リサーチャー（マーケティング・リサーチ）※業界トップクラスの総合調査会社/創業50年！【具体的な仕事内容】 ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める範囲】 3分野の中でも「マーケティング・リサーチ分野」の案件を担当している部署での募集です。マーケティングとマーケティング・リサーチは混在しやすいですが、別物です。消費者やユーザーのニーズに合った商品やサービスを提供するための戦略立て（＝マーケティング）に必要な情報やデータを調査することが、「マーケティング・続きを見る

提供：doda

秋葉原／遊技機の映像企画プロデューサー・ディレクターパチンコ・パチスロ業界特化で豊富な実績

株式会社チャンスメイト

正社員

年収271.9万円〜600万円

株式会社チャンスメイト【秋葉原】遊技機の映像企画プロデューサー・ディレクター◆パチンコ・パチスロ業界特化で豊富な実績【仕事内容】【秋葉原】遊技機の映像企画プロデューサー・ディレクター◆パチンコ・パチスロ業界特化で豊富な実績【具体的な仕事内容】ぱちんこ・パチスロをもっと面白くパチンコ・パチスロなどの遊技機の映像制作を行っている同社。100件以上の実務経験のある遊技機特化型開発会社で裁量を持って働くことが可能です。 ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】遊技機映像の映像企画の全般対応を担当していただきます。それ以外にクライアントとの窓口、進行管理なども行っていただきます。 ■続きを見る

提供：doda

求人をもっと見る

おすすめの社員クチコミを見てみよう

全社として、「ヒト」を大切にする文化が根強い会社であったと思いました。個々のやりがいがあるメンバーとともに業務を進めておりました。当然ながら、社員教育にも力を入れており、研修を通じて様々な人たちとの交流がうまれ、活性化した会社生活を過ごすことができました。近年は業績も好調であり、最高益を更新したこともあって、日本を代表する会社での意識がとても高い会社です。給料水準も高く、福利厚生も充実しているので入社して良かったと思える会社ではあります。続きを見る

販売正社員男性係長退職済み

2023年頃の話

トヨタ自動車株式会社

小さい子供がいる中働いていましたが、融通はかなりききました。急な休みもたまにあったが「お大事に」の一言でした。ただ大きい営業所の場合です。その後小さな営業所に異動しましたが、基本1人なので中々休みは取りづらかったです。他のパートの人たちが出てくれたりするので何とかなっていました。小さい営業所は仕事内容を一通り覚えれば、自分のタイミングで仕事ができるので本当に楽でした。続きを見る

事務パート・アルバイト女性退職済み

2023年頃の話

ヤマト運輸株式会社

いい点は成長出来ることだと思います。教育制度はしっかりしているので、なかなかしんどいですが、できることが増えていってスキルも身につくと思います。ただトレーナーとマネージャーがしんどい。たかがアルバイトなのにここまでしないといけないのかという仕事量を任せられます。続きを見る

調理パート・アルバイト女性現職

2024年頃の話

日本マクドナルド株式会社

私の部署は休み希望を自由に記入でき、ほぼ希望が通ります。残業も繁忙期の時は多少ありますが、いつも定時通りに上がることができます。子育て中の方も、子育てを終えた方も多くいらっしゃるので、急な欠勤や早退にも快く対応していただけますし、退勤後にそのまま買い物をして帰ることもできてとても助かっています。半年に一度上司との面談があり、勤務日数や時間についても相談できるため、その時その時の状況に合わせた働き方ができます。最近では賃上げにも積極的に取り組んでいるようで、お給料にも満足度が高いです。続きを見る

販売パート・アルバイト女性現職

2024年頃の話

イオンリテール株式会社

給料の上がり方は皆一律で、残業代で稼いでいます。福利厚生としては、一般的な複利は一通りあります。(家賃補助、交通費、有給取得制度等)逆に残業をしないと給料としては基本給だけなので、物足りないと思います。ただボーナスはかなりいいです(賞与の5〜6ヶ月分)。そのため年収としては高い方かなと思います。ただ報酬やインセンティブ等の成果と給与が結びつく事はほぼ無いので、仕事のモチベーションが上がることは無いかなと思います。続きを見る

エンジニア正社員男性役職なし現職

2024年頃の話

三菱電機株式会社

ワークライフバランスに関しては満足している。有給休暇も基本的には自由に取れ、残業も10時間以内と働きやす環境となっていた。休日出勤も厳しく、ほとんどなかったが、出勤した場合も振替休日が取れ、リフレッシュできるような環境下が整えられており、心身ともに健康的な生活を送ることができた。ただ部署によってはなかなか残業時間を減らせないこともあるようで、上司次第になる。また古い体質であるため、お酒好きな方が多く、仕事終わりなど飲みに行くような機会が多いように感じられる。続きを見る

営業正社員男性役職なし退職済み

2022年頃の話

パナソニックホールディングス株式会社

他の企業のクチコミを探す