ださい。 外資系の広報・マーケティングの仕事をしており、毎日翻訳(記事、レポート)をしており、翻訳経験は計6年あります。海外大学院卒業、IELTS8.0、TOEIC980を取得しています。 事情があり、仕事の場所や時間を選べる翻訳者で数ヶ月生活費を稼げたらと思っているのですが、登録におすすめの会社があれば教えて頂けますと大変嬉しいです。
解決済み
ければうれしいです。 昔から海外ドラマや映画がとても好きです。そこから翻訳に関心を持ちました。大学生活が終わりに近づき、今後自分の人生を費やしたい事を分析して行く中で、趣味で行っている翻訳を仕事にしたいと思うようになりました。そのために字幕や吹替を習うためのスクールに通うことを考えています。大学まで型にハマった平凡な生活をして来たためこの職で生活していけるのか正直なところ不安です。しかし今後大学を出てから老いていくまで「好きなことを仕事にできたら幸せだろうな」という考えもありジレンマにあります。英語のスキルを磨くことや面白い訳をできた時はとても楽しいです。 思ったことをそのまま書き留めたため読みにくい文章になってしまいましたが、お読み頂き誠にありがとうございます。
トを使用したうえでの計算でしょうか? もしくは、一から全て翻訳してのスピードでしょうか? 現在の業務先で求められている要求が正しいのかどうか、知りたくて質問しました。スタンダードを教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします!
が、チャットGPTが発達してくると、翻訳家は苦しい事になってきそうですか?
回答終了
明書を作成したら、法に触れますか? またはそのために必要な資格はありますか? ※翻訳の精度は問わない 例 知人が日本語文作成 私がDeepLで外国語に翻訳し翻訳証明書を作成、署名 知人が受領し利用する
副業にしようと思案しております。 本人のスキルや経験によると思うのですが、 報酬の相場はいかほどですか? 当方、外大(英米)を卒業。 英検1級、TOEIC982点。 外大卒業後、法科大学院に進学するも、 司法試験に受からず(三振)、 翌年に司法書士試験に合格し、 半年ほど勤務司法書士を経て独立し、 首都圏にある知り合いの司法書士法人から日当3〜4万円で決済の手伝いをしたり、 縁ある中小企業の法務を手伝ったりして糊口をしのいでおります。 このように、登記案件や国内の中小企業のコンプラ関係の仕事が主で、外大時代にクソ真面目に費やした英語の勉強が全く活かさせれておりません。 そこで、法律翻訳を自営業の司法書士事務所と並行してできるのではないか、と思った次第です。
ば、収入を教えていただけると嬉しいです。
が、文章構成力、語彙力の強化、翻訳の基本的な知識などが必要だと分かりました。 アメリアの会員なのでフェローアカデミーの通信で翻訳入門<ステップ18>を検討しております。 実際に受けた方いますか? 感想を教えて頂きたいです。 TOEIC865点と英検準1級あります。
→日)に興味があり、調べていたのですが、皆様はどのように仕事を最初にもらっているのでしょうか? 自分なりに考えたのは「コンテストで賞をとる」→「運良ければオファーが来る、もしくは賞をとった作品が出版される」の流れだったのですが(小説の世界的に)、調べてみたところ絵本翻訳コンテスト的なものはあまり開催されていないようです… 開催されているのも(自分の知識範囲内的に)無名なサイトで尚且つコンテストの参加が有料のこところ多いようです。考え過ぎかもしれませんが、当選者を選ばずに、参加費だけ巻き上げるサイトもあるかと思い、エントリーをできずに居ます。 そこでみなさんがどのように翻訳デビューをされているか、もしくは信用できるコンテストなどございましたら教えていただけますでしょうか? 宜しくお願い致します。
求人の検索結果を見る
介護休暇中に給与は支給される?お金をもらえるケースや金額を紹介
法律とお金
家族の介護のために介護休暇を取得しようと考えている場合、給与が支給されるのかどうかは気になる点です。給与...続きを見る
2024-05-01
ポテンシャルが高い人の特徴とは?4つの共通点と高める方法も紹介!
選考対策選考対策-自分を知る
転職活動や求人情報のチェックをしていると、「ポテンシャル」という言葉を見かけることがあります。ポテンシャ...続きを見る
向上心とはどのような意味の言葉?周りに与える影響や高め方を解説
向上心は、面接や仕事の場面だけでなく、プライベートでもよく耳にする言葉です。ポジティブな印象が強いですが...続きを見る
人見知りを治したい!3つの改善方法とコミュニケーションのコツ
「人見知り」は、人の性格を表す言葉としても知られています。具体的にどのような人を指すのでしょうか?一般的...続きを見る
【解説】パーソナルスペースとは?ビジネス活用法と男女・年齢による違い
仕事を知る
パーソナルスペースとは、1人1人が心地よく過ごせる「個人的な空間」のことです。ストレス管理やコミュニケー...続きを見る
栄転と昇進の違いは何?栄転祝いのメッセージを考えるときのポイント
企業に勤めていると、上司や同僚が「栄転」や「昇進」をすることがあります。両者を同じと考えている人もいます...続きを見る
2024-04-25
報連相とはどのような意味を持つ言葉?基本知識から実践のコツを紹介
ビジネスシーンでは「報連相」が必要だと、聞いたことのある人も多いでしょう。日常的に報連相の習慣が付いてい...続きを見る
ゆとり世代の年齢は?特徴や仕事で向き合うときのポイントを解説
働き方を考える
ゆとり世代という言葉は知っていても、具体的にどの年齢を指すのかよく理解できていないという人もいるでしょう...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です