誰かこちらの文章を翻訳してくれませんか？

Question

誰かこちらの文章を翻訳してくれませんか？Christchurch restaurant to pay $70K fine for underpaying staff A Christchurch restaurant owner fined $70,000 for under-paying 25 workers said he did not agree with New Zealand employment laws and ran his business "how it is in Japan".

Japan Power, which trades as Samurai Bowl was fined $70,000 by the Employment Relations Authority after found to be ignoring employment laws.

It says director Masakazu Takeuchi breached the rights of 25 employees by failing to correctly pay annual leave, holiday pay and paying minimum wage rather than the agreed hourly rate.

Takeuchi told the ERA he did not agree with New Zealand employment laws but cooperated with labour inspectors and fixed the company systems, paying the $23,927 owing to the affected employees."We are glad to see these employees receive their arrears, particularly as they were vulnerable migrant workers in a company which made an intentional business decision to not provide holiday pay or keep adequate holiday and leave records for its staff," Labour Inspectorate regional manager Jeanie Borsboom says.

"The significant penalty awarded in this case should send a clear message that you cannot ignore New Zealand employment law."

Japan Power is now on a stand-down list, preventing it from sponsoring visas for migrant workers for 24 months.

Answer 1

Christchurchのレストラン、従業員に対する不当な低賃金支払いで70000ドルの罰金

Christchurchのレストランのオーナーが、25名の従業員に対する不当な低賃金支払いで、70000ドルの罰金を科されましたが、オーナーは、New Zealand の労働法に納得している訳ではなく、”日本のように”ビジネスを行っていただけと述べました。

Samurai Bowlとしてレストランを経営するJapan Powerは、労働法を無視していることが発覚した後、Employment Relations Authorityから70000ドルの罰金を科されました。

NRAによれば、Masakazu Takeuchi社長は、正当な年次有給休暇の付与や、休日手当の支払いを行わず、また、合意された時間賃金ではなく最低賃金を支払うことで、25名の従業員の権利を侵害したとのことです。

Takeuchi氏は、ERAに対し、New Zealandの労働法に納得したわけではないが、監督当局には協力し、会社の制度を見直すと述べ、関係する従業員に対し23927ドルを支払いました。
「これらの従業員が延滞金（未払い給与？）を受け取ったことを嬉しく思う。特に、彼らが、立場の弱い移民たちで、有給休暇の付与を行わず、従業員の休日や有給休暇の適切な記録を残さないという、意図的な商売上の決定をしていた会社で働いていたことを考えると」とLabour Inspectorateの regional manager であるJeanie Borsboomは、述べた。

「このケースに与えられた、かなり重いペナルティーは、New Zealandの労働法を無視することは出来ないという明確なメッセージを送るだろう。」

Japan Powerは、現在、一時帰休リスト？に載せられており、24カ月間、移民労働者にビザを発給することが出来なくなっている。