富山グラウジーズなどの県代表のスポーツチームで、通訳をしている人はどのようにしてなったのですか？

Question

富山グラウジーズなどの県代表のスポーツチームで、通訳をしている人はどのようにしてなったのですか？その人たちはインタビューなどで通訳をしているイメージなのですがバスケなどそのスポーツのルールも把握する必要がありますか？

私はそのような通訳の仕事をしたいなと思っているので教えて頂きたいです。

Answer 1

チームによってバラバラです。
二名以上いれば、オンコート通訳とオフコート通訳で分けることもできます。
その場合、ルールや戦術理解はマストではありませんが、通訳だけでなく、マネージャー業務も兼ねると思います。

オンコート通訳であれば、ルールだけでなく、戦術理解が必要です。
ほとんどが専門用語なので、通訳がコーチの言葉を理解してないといけません。

そのため、コーチなどを目指す人がまずは通訳から実績を残していくこともあります。