いきなり「今日は僕が抱いてあげるから」と言われてビックリ! 東京のＯＬなんですが、先日、富山市の関連会社に 会計監査…

Question

いきなり「今日は僕が抱いてあげるから」と言われてビックリ!
東京のＯＬなんですが、先日、富山市の関連会社に
会計監査のため1泊で出張に出かけました。初日17時になったので、帰ろうとすると、経理担当の30代の
男性から「食事にでも行きましょうか」と誘われ
駅近くの居酒屋に行きました。
席に着き飲み物や食事を注文すると、男性はいきなり
「今日は僕が抱いてあげる、折角東京から来られたのだから」と。
私は「抱いてやるってどういう事なんですか??
そんなつもりで着いて来たわけでもありません」と言うと
男性は「あーあ」、富山では抱いてあげるは、おごってあげるの
意味なんですよ」と返して来られました。
困った方言があるのですね。
誤解される方言はNGと思われませんか??
如何でしょうか??

Answer 1

困った人だねえ
地元の言葉を使っただけでセクハラだの異常だと
騒がれるなんて、地方に行くならそれくらいはあり得る話。

えっそれってどういう意味ですか?

と、笑いのネタにするくらいじゃないと
今後相手にされないよ。

Answer 2

はっきり言って、その話は嘘だと思います。

30代の男がそんな方言使うはずがないです。

テレビでやってるのは、大袈裟にやってるだけ。使うとしたら70代80代ぐらいのおじいさんとかだと思います。

Answer 3

誤解招くの分かってて言ってるのでは。
何かそんな気がします。

ビックリしますよね。
そんな言葉。

Answer 4

出してやるがなまった方言で富山弁で奢ると言う意味であることは間違いありませんので自然に出てしまったのでしょう、本当に抱いてやるなんて表現は馬鹿でなければしないと思います、「びっくりしてしまいしたよ」と笑って流せる余裕を見せた方が良いですね。