翻訳家の年収と通訳さんの年収を教えてください。 どこかで翻訳家だけでは食べていけない聞いたのですが、そんなに給料少ない…

Question

翻訳家の年収と通訳さんの年収を教えてください。
どこかで翻訳家だけでは食べていけない聞いたのですが、そんなに給料少ないんでしょうか？
また、大学卒業して、本格的に稼げるようになるまでどれくらいかかりますか？

他にも文系で儲かる仕事があれば教えてください。弁護士は考えていません。

Answer 1

この業界、ピンキリなので年間100万も稼げない人から1千万を超える人までいるので一概に【コレぐらい】とはいえないんですよ。

業界にもよりますし、業務体制（契約・長期派遣・短期派遣・単発・フリーなど）も異なりますし、同じ業種でも難易度（専門度）が違うと1桁違うのは普通です。私は製造業に携わっていますが、工場などの現場勤務の人より倍以上もらってますしね（企業との契約通翻訳）。

企業と契約できるレベルまでになれば1千万は普通に稼げますよ、大手であれば（アメリカにある日本企業です）。ただ、このレベルに達するには英語が母語レベルで企業のあらゆる部門で使う専門用語や背景を知らないと無理なので・・・早くても10年ぐらいかかるでしょうね。米人とほぼ変わらないレベルでないと要らないので。
※企業と契約してますが、正社員ではないです。この業界で通訳・翻訳の正社員ポストはないですよ。あったとしても【低賃金の奴隷扱い】ですよ、特殊技能だから稼げるわけで・・・会社にしてみれば年間400万ぐらいで専属通訳がいたら儲けもんです。スキルと賃金が見合わないから我々はそんなオファーを受けないんです。

フリーできるだけの実力があれば1千万は可能（自分で価格を決めるから）ですが、ただのバイリンガルで似非通翻訳の人なら短期の派遣とかしかありません。フリーは実力もコネもあるからできます。新人はほぼ不可能。
学歴も問いません。正直、私は高卒で他の通訳は大卒ばかりですが【使えないから彼らを切る】なんてしょっちゅうです。アメリカの大学出ても無駄、使える英単語と俊敏さ、言い回しと正確さが欲しいんです。学歴はどうでもいいです。

携わりたい業界と専門度によって【本格的に稼げるようになるまで】なんてわかりません。ざっくばらんでいうなら・・・最低でも５～１０年ぐらい？
専門用語を理解して日常的に使えるレベルにならないと一回きりで次に繋がる仕事なんてもらえませんから。単発ばかりでいろんな業種に手を出してもいいですが、年収300万～500万ぐらいとしても、翌年から同じほど稼げるかは別の話です。

誰にも負けない！といえるぐらいの分野でないと【食べていけるだけを稼ぐ】のは難しいですよ。簡単なレベルだったらゴロゴロいますからね、専門家・担当者と日本語でも渡り合えるぐらいのレベル（言葉も知識も）がないと彼らの発言自体理解できないでしょう？

Answer 2

一番待遇が良いのは外資の投資銀行。役員でなくとも、5千万円を超えれます。
その他は、世間一般で言われている、テレビのキー局、大手商社、大手広告代理店などなど。
翻訳はフリーが一番儲かります。上限は月300万円前後。

Answer 3

どっちもそうだけど、サラリーマンでないフリーランスなら、仕事がなければ収入はゼロだよ。

たとえ弁護士といえども。

儲けることを考えるのではなく、自分のスキルに見あった収入が得られればいい。