中国語の医療通訳という仕事はありますか。

Answer 1

あります。求人募集をみたこともあります。
中国人患者の増加（在住者だけでなく、本国富裕層による日本で検査・治療を受けるためのツアーもあるため）にともない需要も増えてはいます。
また中国で、現地在住日本人のための通訳というケースもあります。
ただし通訳内容が内容のため、かなり高度な語学力が求められています。

Answer 2

さぁ。。。

日本には台湾人の医者って結構いますからね。
医者が中国語喋っちゃうと、他に通訳は要らないかも。。。

帰化していることも多いんで、台湾人・台湾出身の医者がいても気づかないこともあります。
でも、案外、近所のお医者さんが実は台湾系ということもあります。
何でこんなに台湾人の医者がいるの？ってぐらいいますよ。

実は、台湾でも日本語ペラペラの医者が結構います。
大病院なら、一人か二人は日本留学経験者がいます。
診療所でも、大抵医者の経歴を看板に書くんで見てみるといいですよ。
普通の診療所っぽいけど、日本の医学部を出たとか、大学院は日本って医者があちこちにいます。
日本留学してないのに、日本語ペラペラという医者もいます。

つまり、台湾には医者になる人が多くて、日本留学する人も多い。
日本人にとっても医学部は難関。
それを外国人で突破しちゃうんですから。
まぁ、大学院だけ日本って人も多いですけどね。
台湾って、それだけ教育水準が高いんですよ。

なんでこんなに、医者が多いのか？教育水準が高いのか？と台湾人の医者に聞けば、
「日本が台湾を統治した間に、学校や医療機関をたくさん作ったからでしょ」と言われます。