進路に悩む高校三年生です。

Question

進路に悩む高校三年生です。私は都内の観光学科のある語学の専門に通い通訳ガイドを目指そうと思いましたが、色々調べているうちに通訳案内士制？が緩和され外国人をガイドするのに国家資格なしに収入が得られるようになること、東京オリンピックに向けボランティアの通訳の需要が上がっていることを知りました。

そこでボランティアや今までの通訳ガイドほど知識・語学力を持っていなくとも仕事をできる人が増えるため、自分がわざわざ専門に通っても安定した収入や仕事が見込めないのではないかと不安になりました。 ちゃんと通訳案内士の勉強をしても需要がないのでは？と考えてしまいます。

ちなみに4歳〜12歳を海外で過ごし母親が中国人だということもあり英語と中国語は日常的に話せます。アクセントはアメリカ英語と北京語でそれぞれ準2級と3級を取得しています。ちゃんと勉強してさらに上の級も取得していきたいです。

元々旅行が好きだということもあって旅行関係で進路を考えていましたが、通訳ガイドを目指すより通訳や翻訳または他の仕事のほうが高い収入が得られ語学力をいかせるとしたらもう少しほかの進路について考えようと思いました。

高収入ならどんな仕事でもいいとは言えませんが最終的には海外に行けて、外国の方と外国語でのコミュニケーションを必要としてなおかつ高収入が期待できる仕事を選びたいです。一番はお金をかけてくれた親に恩返しがしたいです。

皆さんの意見を聞かせて下さい、お願いします。
カテゴリーが違っていたらごめんなさいm(_ _)m

Answer 1

こんにちは、私事ですみません。又 文面が誤っていたら かんべんです。
私は日本で言う中学まで アメリカで育ちました。両親は日本人
しかーし、来日して 両親が話す母国語では 日本では通用しなく 苦労しました。
逆に 得意な分野 選んだ方が良いと思います。

Answer 2

翻訳をしている者です。
以前、旅行会社に勤めていました。
高校生の時に、国際サミットの通訳ボランティアをしていた事があります。

個人的にキャリアが重なる部分が多いので、コメント失礼します。
ご質問を拝見して思うのは、どの業界に行っても、トップであればそれなりに高収入だし、安定もする。
逆に、どの業界でも新人、あるいはそれなりのスキルしか持ち得ない場合は、やはりそれなりの収入だ、と言うことです。

翻訳、通訳は、基本的にはさほど高収入のお仕事ではありません。
事前の勉強やリサーチに時間も労力もかかりますし、常に勉強はしなければならないので、割に合わない職業とさえ思います。
ただ、その中でもトップクラスの方は、きちんと安定して仕事があり、そして自分で仕事を選べる立場の方も居ます。
旅行業界に関しても、初めは窓口担当で薄給だと思いますが、そこから企画や経営に携われる一部の人間は、それなりに努力をして、その分ポジションを収入を得る事が出来る訳です。

そう考えると、どこの業界でもそれなりに努力が必要であれば、どうせやるならご自身が好きな事、得意な事をお仕事にする方が良いと思いませんか？
言語を使う仕事はいくらでもありますし、旅行業界や翻訳・通訳に限りません。

ちなみに、翻訳・通訳に関して言えば、海外で仕事をする機会というのは少ないです。
翻訳等は特に、パソコンさえあれば出来てしまう仕事なので、基本的にはデスクワークですし、通訳も第一言語が日本語で日英・日中であれば日本での需要が高いと思いますので、基本的には日本での仕事となると思います。
通訳ボランティアに関しては、五輪の募集基準がどのくらいの設定になるかはわかりませんが、英検、中検、準二級や三級くらいでは採用される可能性は低いと思います。
私がボランティアした五輪よりも小規模なサミットでも、２級以上だったと記憶しています。

全体的に、もう少し業界研究をし、情報を集め、そこからご自身がどの仕事に魅力を感じるのか、得意なのか見極める必要があると感じました。