医療通訳に興味があります。

Question

医療通訳に興味があります。医療関係に興味があるけれど、英語も続けたい。そんなことを考えて進路選びをしている高校3年の者ですが、最近医療通訳という職業があるのだと知りました。職業というよりはボランティアとして就いている方がほとんどだという事や、需要もあまりないし世間であまり広まっていない職業だと聞いたので、就職に関してはとても不安ですが、やりたいことがたくさんあってなかなか将来の夢が見つからないときこの職業を知って、これだ！と思いました。
医療通訳のことを知っている方はあまりいらっしゃらないと思いますし、ましてや医療通訳の方は本当に少ないと思いますが、もし医療通訳について知識がある方がいらっしゃれば、お話を聞かせてもらいたいです。

まず、医療通訳という職業はかなりの就職難だと思いますが、今後需要が増える可能性はあるのでしょうか。また、進学をして翻訳の勉強をするべきか、看護科で医療の知識をつけて独学で翻訳の勉強をするべきか、どちらの方が良いのでしょうか。

医療通訳について、できるだけたくさんのことを知りたいです。何かご存知の方、どうか情報をください。

Answer 1

医療通訳は普通の通訳より医療用語もあるし、大変だと思います。でも、素敵ですね。私が思うに、看護師免許をとって、海外協力隊に入るとか、看護師の為のホームステイや、語学留学されるのはいかがですか？確かに、外国の方多いので、英語話せる人いると助かりますし。大きな病院なら、語学もいかせるかも。

Answer 2

例えばこんなところがあります。
http://www.medical-trans.jp/

問い合わせてみてはいかがでしょうか。