英語翻訳のしごと

Question

英語翻訳のしごと翻訳業をされてる方におたずねしたいのですが、どれくらいのレベルから勉強をはじめて、どのくらいの期間で仕事をもらえるレベルまでいきましたか？できれば具体的に教えてください。

Answer 1

すみません。仕事ではなくたまに翻訳のアルバイトをしている学生です。
私の周りで英語翻訳の仕事をされている方は、大学の英文科卒で留学経験があり、翻訳の専門学校（？）に通った方が多いです。
あと、英文科の教授も翻訳の仕事や中高の英語の教科書の監修をしています。
映画の字幕翻訳で有名な戸田奈津子さんが講演で、視力がほとんどなくなるまで
がむしゃらに英語を読みまくらないと立派な翻訳家にはなれない！というようなことをおっしゃっていました。