英語についての質問 英検準１級の19年度第３回の筆記で The Hebridean Ark Tree Pro…

Question

英語についての質問

英検準１級の19年度第３回の筆記で The Hebridean Ark Tree Projectという題で問題がありました。Hebridean というのはスコットランドの島々の総称らしいのは分かったのですがArk Treeというのは何なのか分かる方いらっしゃいますか。

The Hebridean Ark Tree Projectというのはどうやら木々を植樹するプロジェクトだというのは分かったのですが、、

Answer 1

ark tree という特別の木があると誤解されているようです。

"Ark" というのは「ノアの箱舟」のことです。ノアは洪水の時に巨大な箱舟をつくり、そこに生き物をつがいで乗せて、洪水から守ってやりました。洪水後の世界で、生き物たちが繁殖していけるようにとの思惑です。

つまり Hebridean で行われたこの計画は、まるで "ノアの箱舟” にでも乗せて絶滅から守ろうと、木々の遺伝子を後世に残そうとしているプロジェクトということです。訳せば、"《ノアの箱舟》を意識した、ヘブリディーズで行われている木々の存続計画" あたりでどうでしょうか。