通訳になりたい 通訳家になりたいと本気で思っていますが、いざ学校を探してみるとなかなか働きながら学習できそうな学校はな…

Question

通訳になりたい

通訳家になりたいと本気で思っていますが、いざ学校を探してみるとなかなか働きながら学習できそうな学校はない。。。

なろうと思ったら思い切って会社をやめるしかないでしょうか？好きな時間に受けられるオンライン講座だけで目指せますか？

そもそも何から始めればいいのか・・・・

オンライン受講可能な学校なども調べましたが結局授業時間が働いている時間とかぶっている場合が多く・・・

働きながら通訳になったかたがいればどうやったのがご教授いただきたいです！

また、働きながらでも通いやすい、かつ通訳を目指せる学校があったら教えてください！

よろしくお願いします。

※参考程度ですが、英検1級、TOEIC LR915持ってます。普通の英会話はできます。

Answer 1

はじめまして。スクールに通い、通訳の仕事の経験がある者です。

働きながら通訳になった方法は、通訳学校に週一で3年通う。その後スクールの子会社のエージェントに通訳者として登録。最終的に仕事を得る。というものでした。

わたしの場合は安定した仕事はなく、仕事が発生したらその都度、エージェントから仕事の案内→面接を受ける(倍率高いです)→合格したらはじめて通訳のお仕事を得るという流れでした。

不安定でしたが、夫の収入があったのでやっていけました。スクールの先生は、通訳一本ではやっていけないと、講師に通訳、翻訳などマルチに仕事してました。ですので、通訳でやっていけるとわかるまで会社をやめることはおすすめしません。

授業では、毎回、次の週まで専門的な単語100個を暗記しテストを受けたり、逐次通訳の課題を仕上げてみなの前で発表したりしました。度胸もつきますし、人前で堂々と話せるようになるのも必須のスキルです。

そういう意味で、スクールはオンラインではなく、対面がおすすめです。

他には、話を聞きながら記号でメモをとる方法を学んだりもしました。最後の一年は、脳みそ酷使の同時通訳の練習も。

自宅では、毎日、課題の予習、復習に追われていました。課題の成績が悪くて上のクラスに進級できない人もいました。そうすると、仕事を得られるレベルのクラスにいけません。授業は刺激的で楽しいですが、脱落する可能性があるなか、常にプレッシャーがありました。

スクール選びについては、私の地域では1つしかありませんでしたので、選択肢はありませんでした。質問者さまのお住まいの場所で、日時の都合のつくスクールを選ばれるとよいと思います。

通訳の技術は非常に独特で専門的なので、独学で学ぶことは難しいと思いました。

実際の仕事については、地域により異なるようです。東京在住だったスクールの先生の初仕事は、来日した海外の科学者たちを原発施設へ案内して視察に同行する、というものだったそうです。先生はそのとき、原発について学び、関連単語を必死で覚えたといっていました。

わたしは地方の観光地に住んでいたので、いただいた仕事はすべて、ガイド的なものや国際イベントのスタッフの仕事などでした。例えば、海外からきた学生さんに日本の文化を知ってもらうためにアニメ学院にお連れしたり、一緒に登山したことも。そのときわたしは、アニメのタイトルの単語帳を徹夜でつくりました。そいいった仕事は、専門知識がなくても、なんとかなるものです。

スクールで学んだことや、捕捉で実際のお仕事についても書いてみましたが、少しイメージわきましたでしょうか？

今すぐ資料請求して、まずはスクールに通われてみては？

Answer 2

学校情報は既に他の方が回答してられますので別の観点から言います。

英語や通訳技能の他に、専門分野の勉強をしてください。たとえば法律の知識のない人が法律関係の通訳はできません。
専門知識だけじゃなく一般教養からもろもろの雑学に至るまで知ってる必要があります。
通訳者は知識人でないと務まりません。

Answer 3

実務翻訳者です。

「通訳者・翻訳者になる本2024」（イカロス出版）（2023年1月30日発売予定）
https://www.amazon.co.jp/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%9C%AC2024-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%87%BA%E7%89%88/dp/4802212372
を読むことをお勧めします。

通訳スクールのリストと広告が掲載されているはずです。
多くの情報を集められるとよいですね。

Answer 4

サイマル・アカデミー、インタースクール、アイ・エス・エス・インスティテュート、NHK国際研修室などのスケジュールをざっと見てみましたが、土曜日のクラスはどこも充実しているようです。土曜日に通うことはできないのでしょうか。それだけの英語力があれば、少なくとも入門レベルのクラスには受かると思います。ご健闘をお祈りしています！