大至急 英語でお問い合わせは受け付けおりません ってなんて言いますか？仕事のことなのでできるだけ丁寧な言い方か、相手を傷…

Question

大至急 英語でお問い合わせは受け付けおりません ってなんて言いますか？仕事のことなのでできるだけ丁寧な言い方か、相手を傷つけない言い方をしたいです。

Answer 1

「Does not accept personal inquiries」

これは一人の問い合わせは受け付けないことを意味します。 問い合わせを行うには、ビジネスまたは企業が関与する必要があることを意味します
「Personal」とは、一人の人間に関連することを意味します。 それは一人に捧げられた部分を意味します

「I'm sorry, but this branch does not accept personal inquiries」
「申し訳ありませんが、このブランチでは個人的な問い合わせは受け付けていません。」
「I'm sorry」を追加すると、より丁寧になり、同時により親しみやすくなります

Answer 2

Unfortunately we do not accept inquiries in English.
「申し訳ありませんが、英語でのお問い合わせは受け付けておりません」

We do not accept inquiries in English. We apologize for the inconvenience.
「英語でのお問い合わせは受け付けておりません。ご不便をおかけいたしまして申し訳ありません」

Answer 3

We are sorry, but we do not accept inquiries.
でいいと思います。