観光パンフレットの英語版や中国語版、韓国語版等を作っているのはどんな

Question

職業の方ですか？

Answer 1

観光パンフの制作元が、
「英語版を作りたい」「中国語版を作りたい」と考えた場合、
英語やら中国語やら韓国語が得意な知り合いを探し出してきて、
元の日本語の文面を翻訳してもらい、
その文章を印刷所に出して、
外国語版を印刷します。

私の知っているケースでは、
大学で外国語を教える講師の方が、
副業としてそんな翻訳を請け負っていました。
大学講師の方なら、
文化の違いについても深い見識があるので、
読み手にとって分かりやすい
クオリティーの高い翻訳文が出来上がります。

ただ、中には、
めちゃくちゃな翻訳文も、
たくさん存在するらしいんですよね…。
知り合いの韓国人は、韓国語の観光案内を見て、
「文章がめちゃくちゃ。自分が直したい」
と言っていました。