こういう女性、どう思いますか？ 女性の背景:

Question

こういう女性、どう思いますか？
女性の背景:フィリピン出身。日本人男性と結婚し離婚したらしいが、離婚後も日本性を名乗る。日本語は日常英語ができる程度で専門知識は無いが、英語ネイティブと称して日本メーカーに翻訳（通訳）者として派遣社員として入っている。機械関係の知識が無いので、仕事は毎日資料を見て勉強し、上司への英語指導程度。
本題:
私は彼女の補助という形で別の派遣会社から派遣されました。
ところが、入ってみると、彼女が上司に指導している英語がデタラメ。
例えば、
「〇ページを参照してください」は「Please refer from the page 〇」だと言い、『過去のものにはfrom、未来のものにはto。見るページは前だからtoを使う。』と解説しているのです。
英語上級者なら、あり得ない言い回しや使い方でしょう。
そんなことが日常茶飯事で、時々彼女と言い合いになりました。（言い合いと言っても、たいていは「違うってばー」『そうだよ』「違う違う！」と、私が困りながら反論するというくらいでした。一度、周りに聞こえる口論になったことがあったかな。）
私は彼女が作った英文をチェックする仕事もしていましたが、元がデタラメすぎるので、チェックというより一からやり直しで、会社が、私がやっていると思っている仕事量と実際の負担は大きくかけ離れていました。
そんな中、ある日上司から面談に呼び出され、彼女からのメールを見せられました。
「〇〇さん、悩んでるみたいなんだ」と。
見ると、
『私は△△（私）さんのように日本語ペラペラじゃないので、辞めたほうがいいんじゃないでしょうか？日本語も英語もできる△△さんが居れば私は不要ではないでしょうか？私は辞めたくはないのですが。。。』という内容がつらつらと書かれていました。
私は少し笑ってしまいました。なぜかというと、「ああ、こうやって立ち回ると自分に都合好くまわせるんだ」と関心したからでした。
自分の能力が足りないと思ったら弱音を吐かずに勉強して頑張ってしまう可愛げ無い自分とは真逆でした。
（元々、彼女が若く比較的可愛く上司に気に入られていたからできたことかもしれませんが。）
更に上司は「このメール、夜中の0時に届いたんだよね。そんな時間まで悩んでたんだね。」と。
（私からしたら、メールといえどそんな常識外れの時間に送ったら怒られそうでできないのに、それも、好意を持たれている自信があるからなのか。。。？とも思いました。）

皆さんはこういう女性、どう思いますか？

Answer 1

女性でそういう人はあまり知りませんが、
男性では３人知ってます。
正直、耐え難かったです。

１人はKといって、質問者さんのフィリピン人女性とよく似てます。
タイに出張に行って、タイ時間で真夜中に社長にメールします。
バカな社長は「こんな時間まで起きてて、レポートを書いて、
送るのか、真面目なヤツだ！」と思ってました。
また、このKは仲間うちでは「他人の仕事を横取りする天才」と
言われてました（笑）
見るからに目つきがおかしかったです。
「家族が一番大切！」と言ってましたが、浮気し、奥さんに
干され、小遣いは１日100円ちょっとでした。
お昼代もないし、弁当もないので、自販機でジュースを買って
飢えをしのいでました。
そんな状態で、痩せ細ってましたが、上司の受けはすごく
よかったです。
どんな風に立ち回っていたか、その全貌は知りません。

もう１人のYは、全く語学ができないのに、できるフリをしてました。
質問者さんと同様、書類の翻訳は私がやってあげてました。
しかし、Yは私のやった翻訳をそのまま技術者に渡すのでなく、
自分の字でこっそり書き直すのです。
いかにも、私がやりました！とばかりに…
さらに、あとでニヤニヤしながらやって来て「お前の翻訳、
間違いがあったよ」と言ったりします。

もう１人のEは最悪中の最悪でした。
ある時、ある所で、Eは妹夫婦の接待を受けました。
なかなか会えない妹夫妻なので、またEは失恋したばかりだったので、
夫婦は慰めるつもりもあって、とんでもないご馳走をし、
夜は夜で超高級な飲み屋に連れ行きました。
そして、帰って来て、親父に会うと、
「あいつらは贅沢三昧してる！」と告げ口しました。
恩を仇で返す天才です。
周囲はEのことを「後出しジャンケンの名手」と言ってました。

質問者さんの文章を読んで、この３人をまず思い出しました。
人間は、一体、どこまで理不尽になれるんだろう？と思います。
そして、残念ながら、解決方法はないと思います。
こういう人種と仲良くする？？あり得ません。
短期的にそれができても、必ず裏切られたり、しっぺ返しが
あります。
なので、せいぜい、こうやって文章化して、誰かに読んでもらう
ぐらいしか、はけ口がありません。
心から気の毒に思ってしまいます。

Answer 2

離婚後日本人男性の姓を名乗る
全く問題ありません！日本人同士の離婚でも、同じ様に姓を変えない人も多々おります。

ましてや国際結婚の場合、離婚となれば両国の離婚手続きを完了しなければ
姓は元に戻す事は出来ません。
フィリピンには離婚が認めておりません。 レコグニション裁判(離婚承認裁判)をしなければなりませんが、費用が高く、ほとんどの人が日本のみの離婚手続きしかしておりません。
したがって、フィリピン人女性のパスポートや、在留カードの姓は、日本人の夫の姓のままなので、職につくには身分証のままとなります。

英語の件ですが、英語をまともに話せないフィリピン人は多々おります。
そんな人材を採用する派遣会社に問題があるだけの話ですよ。