歯科衛生士さんに質問です。以下の文章は、変ですか？ NG例1文と改善後2文を読んでください。 【ＮＧ例】

Question

歯科衛生士さんに質問です。以下の文章は、変ですか？
NG例1文と改善後2文を読んでください。

【ＮＧ例】「歯周病の原因は、歯周ポケットに溜まった歯周病菌によって歯茎に炎症が起きることです。」

【改善後】
「歯周病の原因は、歯周ポケットに溜まった歯周病菌です。これにより歯茎に炎症が起こります。」
「歯周病とは、歯茎に炎症が起きていることです。歯周ポケットに溜まった歯周病菌が原因です。」

NG例の文章も、つたわりますよね？
日本語の主語と述語のねじれが起きているそうです。
ねじれ文というそうです。

Answer 1

NG例は伝わるには伝わりますが、よく考えると
原因は～と言っているのに症状の説明をしていておかしく思えますね。

一文で言うなら
｢歯周病とは、歯周ポケットに溜まった歯周病菌が原因で歯茎に炎症が起こる病気です。｣

って感じですね。