「新たなビジネスを起業する」は日本語として合ってますか？間違えていたら正しい日本語を教えてほしいです。

Question

「新たなビジネスを起業する」は日本語として合ってますか？間違えていたら正しい日本語を教えてほしいです。

Answer 1

合っています。

ビジネスには、広義と狭義の意味とがありますので、広義の意味での使い方です。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9
ビジネス（英: business）は、経済行為を表す用語であり、狭義から広義まで様々な意味を持っていて、1つの日本語に置き換えて表現することはできない。以下に、ビジネスの代表的な意味を、簡単な表現事例とともに記す。
一件あたりの商談、商取引、売買、など（商売）を表すビジネス
例 : ビジネスが成立した。仕事や職業、業務などを表すビジネス
例 : 私のビジネスは……商業活動や経済活動全般を表すビジネス
例 : 昨今のビジネスは…… ビジネス界においては……
広義のビジネスについては次のように表現することが出来る。ビジネスとは営利や非営利を問わず、また組織形態を問わず、その事業目的を実現するための活動の総体をいう。したがって、ビジネスの主体者としては株式会社などのような営利企業だけなく、NPOなどの非営利活動法人や住民サービス提供などを行う行政組織等を含み、個人または法人組織などの事業体がそれぞれの事業目的実現のために人・物・金・情報などの諸資源を活用して行う活動全体を意味する。

Answer 2

「ビジネス」には色々な意味があるので、どういう意味で使っているかに依りますが、合っていない公算が大です。「ビジネス」には、”仕事、職業、事業、商売”という意味があります。ご質問の「新たなビジネス」の「ビジネス」が、もし「事業」という意味だとしたら、「起業」は”新たに事業を始める”という意味ですから、”新たな事業を新たに事業を始める”ということになり重言です。これが「新たなビジネス分野で起業する」でしたら、”新たな事業分野で新たに事業を始める”ということですから正しい表現なのですけど……。