至急！！！ 一度引き受けた仕事は断ってはダメですか？ 入社4年目です。 会社の会議で通訳を頼まれました。海外支店の人…

Question

至急！！！

一度引き受けた仕事は断ってはダメですか？

入社4年目です。
会社の会議で通訳を頼まれました。海外支店の人が来ます。私はTOEIC800弱のレベルです。海外滞在経験があり、日常会話は問題ないです。

他部署からの依頼で、自分の上司は出来るならやってもいいとおっしゃっていました。
普段の仕事で英語を使うことはほとんどないです。

一度引き受けてしまったのは、
前々から打診があったのと、他部者の役職がある人が直々に頼んできたので断りづらかったからです。
取引先ではないので間違えても大丈夫だから気楽にいて欲しいと言われました。

しかし家でCNNを使ったりして通訳の練習してみるとうまく出来ず。
会社の会議で専門用語が出てくると余計に分かりません。
社長なども参加する会議なので、失敗して迷惑をかけたくありません。

でも一度受けてしまったので、会議まで1ヶ月以上ありますが
断るのは迷惑かなと思います。
もしかしたら他部署から怒られるかも。
でも会議で出来ない方が迷惑だとも思いますが、、。

どうしたらいいでしょうか？

Answer 1

通訳はいくら英語が達者でも話の内容が分からないと無理ですよ、プロは国際会議の時は出てくる単語から政治的背景、技術知識に至るまで毎回「この仕事が終わったら一生使うことないな…」と思いながら頭に叩き込むそうです。私外資系企業で通訳もよくやりますが、それでも専門分野外だと全く手も足も出ません。

Answer 2

上司にその状況を話して相談してみては。
専門用語が出てきたら通訳できるか不安があると。
当日は緊張もすると思いますし、でかなたらちゃんとした通訳を頼む方がいいと思います。
事前に辞退して気まずいより、当日迷惑をかける方が重大だと思います。

Answer 3

一度上司に状況を相談してみてください。
不安な気持ちを伝えましょう。

日常会話ならサポート出来ますが、専門用語はやはり難しく会議を円滑に進められないと断りを入れた方が賢明かと思います。

そもそも大切な会議でしたらプロや専門職を使うべきです。1ヶ月もあるなら見つかるはずですよ。

信頼云々は考えなくて大丈夫ですよ。
本来の業務では無いですし練習して努力しているのですから自信を持ってください。

Answer 4

先にそのお相手様とコンタクトは取れないのでしょうか？？
議事録もらえないのでしょうか？
何かしら考えていると思うのでそれをまず
日本語訳したいと伝えては？

日本に来るという事は、ある程度日本語喋れるとも思います。。その辺りも直接コンタクト取って確認したいですね。

OKしてから断るのは、、うーん
難しいですね。当日欠勤よりはマシかな。
けどやって失敗してからのごめんなさいの方がまだマシかもです( ´-ω-)

最悪のことを想定して、、

会話ではなく筆記もしくは打ち込みにしてもらう
写真撮ってもしくはパソコンの翻訳機能でパッと一瞬で日本語化しちゃう
返す時はその逆の動作を行う
アホらしいけど的確には伝わります

スマホでボイスレコーダーアプリ使わせてもらって音声翻訳機能使うとか

等々
作戦立てておけば多少は安心？

自分は日常会話程度で英語力上げたくてボランティアで観光ガイドやってますが
ほぼ相手が言ってること分からないです笑
だけど聞き返して聞き返して砕いて言ってもらってやっとその意味が理解出来るようになるので、、なんとかやってます！！

なんとかなります！！
経験です！！
楽しみましょう！！！！！