英検の面接で、交通量の激しい道に店構えてるオーナーが店の外で従業員と話しています。一コマ目で従業員に"We should…

Question

英検の面接で、交通量の激しい道に店構えてるオーナーが店の外で従業員と話しています。一コマ目で従業員に"We should do something for our customers"と言っています。通りには駐輪されたbikeだらけ。

二コマ目でショップオーナーたちの会議がありオーナーたちはbicycle-free weekendかbuild a new parking lot のどちらかをやるか話し合っている。結局Bicycle-free weekendにすることにしたそうだ

三コマ目で二、三ヶ月後終日自転車なくしたら通りに自転車がなくなった 通りに楽しそうな歩行者がたくさん歩いている。

四コマ目でその日遅くそこの道で 通りすがりの自転車に乗った父と息子っぽい人が「駐車スペースがない」とぼやいてる。それをオーナーが見ている。

という四コマ漫画で、Please look at the fourth picture. If you were the shop owner, what would you be thinking?

と2問目で聞かれるのですが
If I were him, I would have complex feelings about the situation. The road was safe since there was no bicycles on the road, but there was no place to park.

という文章見てください！

Answer 1

I would have complex feelings about the situation.
→ Their conversation may have caused me to have mixed feelings.
Japanese English の特徴は、① ”I”.”I”,”I”…と"I" を使いたがる。② 二言目には "Think" が出てくる。そして、最後が、"for example" です。これらは2級英語の典型です。注意して使いましょう。

ちなみに、
If I were him, I might think like this. "We may have lost customers on bicycles. If we want to be a customer-first store, we should build a bicycle parking lot."